Przypuszczalnie wiele z was czyta na swoich kindlach książki w oryginale, wielu tez spotkało się z problemem braku dobrego słownika Angielsko-Polskiego. Z rozwiązaniem przychodzi BuMato.pl - mają całkiem przyjemny słownik “New English Polish Dictionary”.

Moim skromnym zdaniem to największy i najlepszy obecnie tego typu słownik na rynku. Słownik jest oczywiście w pełni darmowy, powstał m.in na bazie angielsko-polskiego Wikisłownik - Wiktionary. Licencja CC-BY-SA 3.0 czyli praktycznie użytkowanie bez ograniczeń.

Słownik posiada 200 tys. słów w języku angielskim i 150 tys. słów w języku polskim. Dla cześć słów jest tylko definicja  angielska, ale przyznam, że w ciągu 2 tygodni praktyczne wykorzystywania słownika trafiłem tylko na jedno takie słowo (może korzystam, z mało wyszukanych tytułów ).

Instalacja słownika na czyniku Kindle

Instalacja jest banalna:

1. Pobieramy słownik ze stronki www.bumato.pl
2. Rozpakowujemy i plik Mobi wrzucamy do folderu “documents” na naszym Kindle
3. Potem wybieramy Menu » Settings » Menu » Change Primary Dictionary
4. Ustawiamy słownik, zatwierdzamy i działa.

Możemy się cieszyć z szybkiego tłumaczenia w naszych ebookach  i żadne słówko obce nie będzie ju z nam obce

Znane problemy

Na moim czytniku poszło wszystko ok, ale na 3 innych zawsze coś było nie tak:

1. Słownik nie był widoczny na liście słowników do wyboru.
2. Słownik nie wyświetlał się na niektórych książkach.
3. Na Kindlu z softem 3.4 nie wyświetlało się “automatycznie tłumaczenie”.

Problem 1 - rozwiązałem na stary indianski sposób - jak coś nie działa wyjdź i wejdź jeszcze raz. Chyba ze 4 razy wgrywałem i rozpakowywałem, potem zrobiłem, update Kindla, hardreset… i poszło.

Problem 2 - Problem był z domyślnym językiem książki - nie wszystkie miały to ustawione.

Problem 3 - Chyba powiązany z tym powyżej, ale ustawiłem też jeszcze raz języki w słowiku i przekonwertowałem go z mobi na mobi, zadziałało.

Na prośby czytelników - w wolnej chwili opisze szczegółowo jak to zrobić.